-
1 расстроить здоровье
1) General subject: distemper2) Makarov: (чьё-л.) derange constitutionУниверсальный русско-английский словарь > расстроить здоровье
-
2 расстроить здоровье
sabojāt veselību -
3 расстроить здоровье
v -
4 расстроить здоровье
• zkazit zdraví -
5 расстроить
268 Г сов.несов.расстраивать 1. что (ridu, rivi) segamini v segi paiskama v ajama; \расстроить ряды противника vastase ridu segamini paiskama;2. что käest ära v raama laskma, raamastama; \расстроить хозяйство majapidamist v majandit käest ära v raama laskma;3. что ära rikkuma, korrast ära v nurja ajama, nurjama; \расстроить здоровье tervist ära rikkuma, \расстроить нервы närve ära rikkuma, \расстроить планы plaane nurja ajama, \расстроить замыслы kavatsusi nurjama, \расстроить рассудок mõistust v aru segi ajama, \расстроить живот kõhtu lahti tegema, seedimist rikkuma;4. кого-что, чем meeleolu v tuju ära rikkuma; \расстроить плохим письмом halva kirjaga tuju ära rikkuma v ära võtma;5. что (pilli) häälest ära ajama; \расстроить рояль klaverit häälest ära ajama -
6 расстроить
сов.1. что вайрон (хароб) кардан, пароканда кардан; расстроить ряды противника сафҳои душманро вайрон кардан2. что вайрон (хароб) кардан; зарар расондан; расстроить дела корро вайрон кардан; расстроить планы ба планҳо халал расондан; расстроить здоровье саломатиро хароб кардан; расстроить нервы асабҳоро вайрон кардан3. что вайрон кардан, носоз (ноҷӯр) кардан; расстроить гитару сози гитарро вайрон кардан4. кого хафа (зиқ) кардан, парешон (мушавваш) кардан; ғамгин (андӯҳгин) кардан -
7 расстроить
сов.1) ( что) туздыру, таркату2) ( что) көйсезләндерү, көен бозу, рәтен җибәрү3) перен. ( что) (привести в упадок) какшату, зыян китерү, таркату4) перен. ( что) бозу, җимерү, юкка чыгару5) перен. ( кого-что) кәефен бозу, күңелен төшерү -
8 расстроить
ρ.σ.μ.1. εξαρθρώνω, αποδιοργανώνω• σπαραλιάζω• ξεχαρβαλώνω• φέρνω σύγχυση, ταραχή•расстроить ряды противника σπαραλιάζω τις τάξεις του εχθρού•
воина -ла хозяйство ο πόλεμος εξάρθρωσε την οικονομία•
расстроить планы (замыслы) χαλνώ τα σχέδια•
расстроить здоровье βλάπτω την υγεία•
расстроить желудок προξενώ διαταραχή του στομαχιού.
2. ταράσσω• σπάζω•последние события -ли его нервы τα τελευταία γεγονότα τού σπασαν τα νεύρα.
3. ξεκουρντίζω•расстроить скрипку ξεκουρντίζω το βιολί.
|| ταράσσω την ψυχική ηρεμία• αναστατώνω. || πικραίνω, στενοχωρώ• δυσαρεστώ• κακοκαρδίζω.1. εξαρθρώνομαι, σπαραλιάζω κλπ. ρ. ενεργ. φ. (1 σημ.)• ряды противника -лись οι τάξεις του εχθρού σπαράλιασαν•хозяйство -лось το νοικοκυριό σπαράλιασε•
желудок -лся το στομάχι έπαθε διαταραχή.
2. ξεκουρντίζομαι•гитара -лась η κιθάρα ξεκουρντίστηκε.
3. ταράσσεται η ψυχική γαλήνη μου, καταθορυβούμαι, αναστατώνομαι. || θλίβομαι, πικραίνομαι, στενοχωρούμαι, δυσαρεστούμαι• κακοκαρδίζομαι•он -лся от неудачи αυτός πικράθηκε από την αποτυχία.
-
9 расстроить
1)2)3)4)5) -
10 расстроить
сов.1. кого-что (нарушить строй) зэщыбгъэкъон, зэIыбгъэхьанрасстроить ряды противника пыим исатырхэр зэщыбгъэкъон2. что зэщыбгъэкъон; зэIыбгъэхьанрасстроить дела Iофхэр зэщыбгъэкъонрасстроить здоровье псауныгъэр зэщыбгъэкъон3. кого (огорчить) ыгу хэбгъэкIын, бгъэнэшхъэин -
11 расстроить
совер.расстроить ряды противника – знаджы рæнхъытæ фехалын
расстроить здоровье – æнæниздзинад фехалын
2. (огорчить) маст бауадзын, смæстджын кæнынэта весть расстроила меня – ацы уац мæ смæстджын кодта
-
12 расстроить
II, сов.
1. зэхэгъэзэрыхьын; расстроить ряды противника биидзэм и сатырхэр зэхэгъэзэрыхьын
2. перен. зэIыгъэхьэн, зэгъэкIуэкIын; расстроить здоровье узыншагъэр зэIыгъэхьэн
3. кого-что (огорчить) гъэнэщхъеин, и жагъуэ щIын -
13 здоровье
salute ж.* * *с.salute fсостояние здоро́вья — stato di salute
по состоянию здоро́вья — per motivi di salute
беречь здоро́вье — riguardarsi
крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute
хилое здоро́вье — salute pericolante
как здоро́вье? — come stai / sta di salute?
поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute
Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa
••твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute
на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!
* * *n1) gener. sanita, salute2) liter. sangue -
14 расстроить(ся)
расстроить(ся)сов см. расстраивать (-ся)· мое здоровье расстроилось κλονίσθηκε ἡ ὑγεία μου. -
15 расстроить
1) ( нарушить порядок) disordinare, scompigliare2) ( нарушить нормальное состояние) dissestare, rovinare3) ( привести в болезненное состояние) rovinare, turbare, guastare4) ( огорчить) rammaricare, desolare5) ( помешать осуществлению) frustrare, mandare a monte6) (муз. инструмент) scordare* * *сов. В1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vtфинансы расстро́ены — le finanze sono in dissesto
2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vtрасстро́ить здоровье — rovinare / minare la salute
расстро́ить нервы — snervare vt, far venire nervi
3) ( огорчить) rammaricare vt; turbare vt ( разволновать); affliggere vt; accorare vt ( опечалить)4) муз. scordare vt, stonare vt5) ( помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'ariaрасстро́ить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.
6) ( нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vtрасстро́ить ряды противника — scompigliare le file nemiche
7) ( прервать) interrompere vt, disturbare vt•* * *v1) gener. mandare a monte (äåëî), mandare a vuoto (дело и т.п.), mandare in fumo, ridurre a mal partito (дела и т.п.)2) liter. buttare all'aria (планы) -
16 расстроить чужие планы
Универсальный русско-английский словарь > расстроить чужие планы
-
17 расстроить (чьё-л.) здоровье
Makarov: derange constitutionУниверсальный русско-английский словарь > расстроить (чьё-л.) здоровье
-
18 расстроить своё здоровье
General subject: overspend oneselfУниверсальный русско-английский словарь > расстроить своё здоровье
-
19 расстроить свое здоровье
General subject: overspend oneselfУниверсальный русско-английский словарь > расстроить свое здоровье
-
20 расстроить своё здоровье
vgener. seine Gesundheit zerrüttenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстроить своё здоровье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расстроить здоровье — См … Словарь синонимов
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, расстрою, расстроишь, совер. (к расстраивать), кого что. 1. Нарушить строй чего нибудь. Расстроить ряды противника. 2. Причинить ущерб, привести в неисправное состояние, нарушить порядок, внести во что нибудь путаницу, дезорганизацию … Толковый словарь Ушакова
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, здоровья, мн. нет, ср. 1. Нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного организма. Расстроить здоровье. Пить чье нибудь или за чье нибудь здоровье. Несокрушимое здоровье. || Состояние организма (разг.). Слабое… … Толковый словарь Ушакова
здоровье — поправить здоровье, расстроить здоровье.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. здоровье здоровьечко, гигиея, здравие, самочувствие, состояние здоровья, здоровьице, салюс, гигия … Словарь синонимов
расстроить — См … Словарь синонимов
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что). Нарушить строй 2 (в 1 и 2 знач.), порядок построения чего н. Р. ряды. 2. что. Причинить ущерб чему н., нарушить порядок, нормальное состояние чего н. Р. хозяйство. Р. здоровье. 3. что. Помешать… … Толковый словарь Ожегова
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, я, ср. 1. Правильная, нормальная деятельность организма, его полное физическое и психическое благополучие. Состояние здоровья. Беречь з. Расстроить з. 2. То или иное состояние организма. Крепкое, слабое з. Как з.? Твоё (ваше) з. или за… … Толковый словарь Ожегова
расстроить — строю, строишь; расстроенный; ен, а, о; св. 1. что. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т.п. чего л. Р. ряды противника. 2. что. Причинить большой ущерб, нарушить нормальное состояние кого , чего л. Р. дела. Р. хозяйство. Р. нервы … Энциклопедический словарь
расстроить — стро/ю, стро/ишь; расстро/енный; ен, а, о; св. см. тж. расстраивать, расстраиваться, расстраивание, расстройство 1) что Нарушить строй, пор … Словарь многих выражений
ухудшить здоровье — ▲ ухудшить, ся ↑ здоровье надрыв. надорвать, ся. подорвать. надлом. надломить. надсадить, ся. надсесться. расстроить, ся (расстроить здоровье). расшатать, ся. истрепать, ся. расклеиться. ослабить. таять (# на глазах) … Идеографический словарь русского языка
расшата́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. расшатанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. расшатывать). 1. Сделать шатким, неустойчивым, непрочным. Расшатать стул. □ Крен на правый борт градусов в шесть продолжал оставаться. Очевидно, броневые плиты, расшатанные … Малый академический словарь
